Terracotta Warriors 兵马俑

Español

(English after)

Por supuesto que lo primero que hice el primer día en Xi’an fue ir a conocer los Guerreros de Terracota 兵马俑.

El sitio donde están los guerreros queda lejos de la ciudad, hay que tomar un bus y hacer un viaje de casi dos horas.
Ya a estas alturas no tengo problemas para hacerme entender, y al verme extranjero en el terminal te acosan para ofrecerte diferentes buses que viajan a los “warriors”, así que no fue complicado emprender mi viaje.

Durante el lento recorrido pude ver un poco de la china fuera de las ciudades, unas zonas más campesinas, muchos sembradíos de granadas a pesar del frío del invierno.

En una parte del camino vi unos templos en la cima de las montañas, una de las imágenes más bellas que he contemplado en mi vida, desgraciadamente no pude tomar ninguna foto o conseguir volver para explorarlos, pero lo tengo pendiente para un futuro viaje.

El complejo de los guerreros es mitad excavación arqueológica activa y mitad museo, desde la entrada, que parece la de una parque de atracciones, hasta llegar al sitio de las fosas hay que caminar a través de un parque algo menos de 2 kilómetros, no tan agradable por el frío y una pequeña lluvia que empezaba, pero al final el recorrido vale la pena totalmente.

El complejo se divide en tres excavaciones, cada una en un edificio separado, empecé por la más pequeña, donde hay formaciones de guardias, restos de carruajes y sus caballos, algunos restos de estatuas rotas a medio desenterrar, increíble la presencia de estos guerreros, casi vivos podría decir.

La siguiente excavación es parecida a la anterior, un poco más grande, hay más restos de los establos y barracas, fascinantes, por primera vez desde el incidente con mi DSLR lamenté no tenerla conmigo.

Lo mejor lo deje de último, la excavación Nº 1, la más grande, mucho más grande, apenas entré encuentro un gigantesco galpón, como para alojar a un gigante, fui directo a la baranda y quede sin aliento al contemplar estas grandes formaciones de miles de soldados, ninguna foto o video que haya visto antes le hacen justicia, es impresionante ver todas estas estatuas, y pensar que cada una es representación exacta de un soldado individual, que existió hace casi 2.000 años, que sirvió al primer emperador, el primero que logró unir todo el territorio que es la actual China.

Entendí porqué esto es considerado el descubrimiento arqueológico más importante del siglo XX, no fue hasta estar allí que asimile lo que significaba, algo que voy a recordar toda mi vida.

English

Of course first thing I did the first day in Xi’an was going to visit the Terracotta Warriors 兵马俑.

The site where the warriors are is far from the city, you have to take a bus and make a trip of almost two hours.

By now I have no trouble to make myself understood, and when they saw me, a foreigner in the terminal, they harass me to offer me different buses that travel to the “warriors”, so it was not difficult to start my journey.

During the slow route I could see a bit from the China outside the cities, some more farmers areas, many sown fields of grenades in the cold winter.

In one part of the road I saw some temples on top of the mountains, one of the most beautiful images I’ve seen in my life, unfortunately I could not take any photo or get back to explore them, but I have pending for a future trip.

The complex of warriors is half active archaeological dig and half museum, from the entrance, which looks like an amusement park, till reach the site of the pits have to walk through a park like 2 kilometers, not so nice in the cold, and a little rain was beginning, but in the end the walk totally worth it.

The complex is divided into three excavations, each in a separate building, I started with the smallest, where there are formations of guards, the remains of chariots and horses, some remnants of broken statues half dig, amazing the presence of these warriors, almost alive could say.

The next pit is similar to the previous one, a little bigger, there are more remains of the stables and barracks, fascinating, for the first time since the incident with my DSLR I was so sorry for not have it with me.

I left the best for the last, the Pit No. 1, the bigger, much bigger, I just walked in and find a huge warehouse, it seems like the house of a giant, I went straight to the railing and get out of breath at the sight of these large formations of thousands of soldiers, no photo or video you’ve ever seen do it justice, it is impressive to see all these statues, knowing that each one is an accurate representation of an individual soldier that existed nearly 2,000 years ago, who served the first emperor, the first he able to unite all the territory that it today’s China.

I understood why this is considered the most important archaeological discovery of the twentieth century, it was not until I be there that assimilates where I was and what it meant, something I’ll remember all my life.