Temple of Heaven – Part II

Fue una mañana algo calurosa para haber ser otoño, pero perfecta para pasar el día recorriendo el Templo del Cielo, no había un cielo despejado, la contaminación estaba bastante fuerte ese día, pero lejos de ser el peor clima que voy a ver en Beijing.

Tiantan 天壇 es uno de los mayores sitios sagrados de China, construido alrededor del año 1.420, usado por los emperadores para dar las gracias al cielo por los frutos obtenidos y rogar por las futuras cosechas.

Es un complejo gigante de 270 hectáreas, un gran parque con diferentes edificaciones y jardines, donde además de los muchos turistas que lo visitan diariamente, también van los ciudadanos de Beijing a pasar el rato, hacer Tai Chi, jugar Cartas, tomar clases de baile y hasta practicar Kung Fu.

El primer edificio que uno se encuentra es el Qinian Dian 祈年殿, el Salón de la Oración para la Buena Cosecha, el principal del complejo y uno de los más representativos de Beijing, en una gran edificación circular, de una gran belleza en los detalles y el decorado, increíble, mi primer encuentro con la arquitectura tradicional china.

Alrededor del edificio típicamente van las parejas que se van a casar, a tomarse sus fotos de boda, las chicas con sus magníficos vestidos rojos, a veces se arman grandes producciones alrededor.

Luego pasamos al Wong Yu Qiong 皇穹宇, Salón Imperial del Cielo, es una especie de Qinian Dian en pequeño, es igual un edificio circular, donde los emperadores rendían homenaje a sus antepasados y donde se guardaban todos los elementos ceremoniales.

Este edificio está rodeado por El Muro del Eco 回音壁, una construcción redonda donde uno puede colocarse en cualquier punto del muro y su voz oírse claramente en al otro lado, puesto que el sonido se transmite recorriendo la pared, por supuesto estaba lleno de niños gritando a lo largo del muro, muy gracioso.

Al sur se encuentra Huanqiu 圜丘, el Altar Circular, nueve círculos concéntricos de losas de mármol, era el lugar donde los emperadores realizaban los sacrificios, es la parte más importante del templo, luego de subir cada círculo y llegar al central, estaba lleno de personas orando al cielo, algo muy emocionante.

Luego de estar vagando un rato por el parque llegué al No Liang Dian 无梁殿, Palacio del Ayuno, el sitio donde el emperador pasaba la noche antes del los rituales, dicen que es una pequeña réplica de La Ciudad Prohibida; como era uno de los puntos más lejanos no había prácticamente ningún turista ni visitante, fue uno de los sitios que más disfrute.

El último edificio que visité antes de empezar el camino de vuelta, fue el Templo de la Música 凝禧殿 (realmente esto fue lo más aproximado al significado que encontré, pero no estoy seguro si es la correcta traducción), es un antiguo templo taoista donde ahora sirve de museo y sitio de ensayo de los antiguos rituales musicales y de danza, ahí vi un grupo de chicas y chicos ensayando algo con una tela gigante donde formaban una burbuja de aire, o algo parecido, muy interesante, ahí estuve un rato sentado descansando, ha sido un largo recorrido, creo que conté 12 kilómetros, aunque puedo estar exagerando (o tal vez me quede corto).

Para empezar mis recorridos en Beijing, el Templo del Cielo fue un sitio fantástico, un parque de gran hermosura, sitio obligado en Beijing y en China en general, me imagino todo lo majestuoso que debe haber sido el ritual anual en primavera, y la importancia para el funcionamiento del estado, la mezcla entre la divinidad y la vida cotidiana.

English

It was a slightly warm morning to being autumn, but perfect for spending the day touring the Temple of Heaven, there wasn’t a clear sky, the pollution was pretty strong that day, but far from the worst I’m going to see in Beijing.

Tiantan 天壇 is one of the most sacred sites in China, built around 1420, used by emperors to thank heaven for the fruits obtained and pray for future harvests.

It is a huge complex of 270 hectares, a large park with different buildings and gardens, where in addition to the many tourists who visit it daily, is also where the common citizen of Beijing go to hang out, to do Tai Chi, play cards, take dance classes and even practice Kung Fu.

The first building one encounters is the Qinian Dian 祈年殿, The Hall of Prayer for The Good Harvests, the main building of the temple, and one of the most representative of Beijing, is a large circular building, of great beauty in the details and the decorations, amazing, my first encounter with the traditional Chinese architecture.

Around the building are typically couples who are going to get married go to take their wedding photos, the girls with their magnificent red dresses, sometimes make themselves around large productions.

Then I went to Wong Yu Qigong 皇穹宇, The Imperial Hall of Heaven, is a kind of small Qinian Dian, also a circular building, where the emperors paid homage to their ancestors and where all ceremonial elements were kept.

This building is surrounded by the Echo Wall 回音壁, a round construction where one can be placed anywhere and its voice clearly heard on the other side, since the sound is transmitted crossing the wall, of course it was full of kids screaming along the wall, very funny.

To the south is the Huanqiu 圜丘, the Circular Mound Altar, nine concentric circles of slabs of marble, was the place where emperors performed the sacrifices, is the most important part of the temple, after rising each circle and reach the center, it was full people praying to heaven, something very moving.

After spending some time wandering around the park I got to No Dian Liang 无梁殿, The Fasting Hall, the place where the emperor spent the night before the rituals, the say it is a small replica of the Forbidden City; as was one of the farthest points, there was virtually no tourist or visitor, was one of the sites I most enjoy.

The last building that I visited before starting the way back, was the Temple of God Music Department 凝禧殿 (actually this was as close to the meaning I found, but I’m not sure if it is the correct translation), is an ancient Taoist temple which now serves as a museum and rehearsal place of ancient musical rituals and dance, there I saw a group of girls and boys dancing with a giant canvas where they formed an air bubble or something like that, very interesting, there I take a rest, it has been a long journey, I think I counted 12 kilometers, but I can be exaggerating (or maybe I fall short).

To begin my walks in Beijing, the Temple of Heaven was a fantastic place, a park of great beauty, obligated place to go in Beijing, and China in general, I imagine all the magnificent that must have been the annual spring rituals, and the importance to the functioning of the state, the mix between divinity and everyday life.

more of this content on my social networks

Share